Telecarga
English translation: remote reloading
| 14:49 Mar 25, 2007 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] IT (Information Technology) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 21:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Updating |
| ||
| 4 | remote reloading |
| ||
| 3 | upload and download |
|
Answers
13 mins confidence: 
remote reloading Explanation: The term in the source text is 'recarga' , not 'telecarga'. Esta función proporcionará la recarga software de los ERO a distancia --> This function handles the remote reloading of the ERO software ... reloading, like recarga (y telecarga) can be in either direction, so the uncertainly of the source text is conserved. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Updating Explanation: if talking about the renewal of data, it is not important if the load is "up" or "down", es actualizar y punto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
upload and download Explanation: Los protocolos de telecarga pueden ser de subida y bajada |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations