This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Trafico

English translation: Free usage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trafico
English translation:Free usage
Entered by: Poughkeepsie

15:58 Jun 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Clients Committments
Spanish term or phrase: Trafico
A ver, como se diria TRAFICO aqui?

Si esperas más de 10 min en nuestros centros , te obsequiamos 10 veces el tpo de espera adicional con tráfico gratis a otro EMPRESA DE MOVIL.


¿Alguna idea?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 20:06
Free usage
Explanation:
we will give/offer you free usage
Selected response from:

dtranslators
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Free usage
dtranslators
4 +1with free traffic to
Marian Martin (X)
5connection / connectivity
Juan Luis
5Transfer
Eneida Gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Free usage


Explanation:
we will give/offer you free usage

dtranslators
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with free traffic to


Explanation:
You turn traffic to or towards a place.In this case you could dispense with the verbal expression and just use the noun phrase.Espero haberte sido de ayuda.

Example sentence(s):
  • Seven Sizzling Ways to Turn Targeted Traffic Towards Your Blog!
  • Here are 7 breakthrough ways to bring traffic to your blog:

    Reference: http://www.feedbomb.com/articles/Blogging-Rss/Seven-Sizzling...
Marian Martin (X)
Spain
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: I think this hits it best. Can't imagine that they give away free/unlimited calls, but I can imagine free traffic (MMS, pictures etc.) to be given away. Moreover, traffice usually refers to 'data' traffic so it would be logical.
14 mins
  -> thanks, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
connection / connectivity


Explanation:
El texto no es demasiado buen español, pero parece que se refiere a esto.

Juan Luis
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Transfer


Explanation:
Additional 10 mins free when transferred to another company

Eneida Gonzalez
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search