KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

Eje Cliente: Promesa Cliente

English translation: Customer Focus: Customer Commitment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Eje Cliente: Promesa Cliente
English translation:Customer Focus: Customer Commitment
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jun 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Clients Committments
Spanish term or phrase: Eje Cliente: Promesa Cliente
Esto esta en la portada de mi traduccion, que se trata de un proveedor de servicios de telefonia y sus compromisos al cliente. Cliente se dice CUSTOMER.

Alguna sugerencia para esta frase?

Gracias de antemano
Poughkeepsie
Spain
Local time: 06:04
Customer Focus: Customer Commitment
Explanation:
Hola Samkamen,

Creo que la idea de promesa es, tal como lo señalas, la de compromiso, de ahí que convenga la palabra: "commitment" que se encuentra en numerosas referencias de contexto parecido al tuyo. "focus" me parece convenir bien aquí si bien no es una traducción literal , ya que "axis" sonaría mal en este contexto.

Espero que te ayude :)

unas refs:

Customer Commitment. Customers provide our jobs. They, and only they, pay our wages and benefits. Options to buy from many sources are available to our ...
www.amefird.com/customer_commitment.htm - 31k

To emphasize the importance of meeting these essential performance objectives, Delta officially adopted the Customer Commitment as part of its Contract of ...
www.delta.com/legal/delta_customer_commitment/index.jsp - 28k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 23:04
Grading comment
Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Customer Focus: Customer CommitmentJH Trads


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Customer Focus: Customer Commitment


Explanation:
Hola Samkamen,

Creo que la idea de promesa es, tal como lo señalas, la de compromiso, de ahí que convenga la palabra: "commitment" que se encuentra en numerosas referencias de contexto parecido al tuyo. "focus" me parece convenir bien aquí si bien no es una traducción literal , ya que "axis" sonaría mal en este contexto.

Espero que te ayude :)

unas refs:

Customer Commitment. Customers provide our jobs. They, and only they, pay our wages and benefits. Options to buy from many sources are available to our ...
www.amefird.com/customer_commitment.htm - 31k

To emphasize the importance of meeting these essential performance objectives, Delta officially adopted the Customer Commitment as part of its Contract of ...
www.delta.com/legal/delta_customer_commitment/index.jsp - 28k

JH Trads
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great translation, thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Wrentmore
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search