https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/2209219-ni-su-tratamiento-informatico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

ni su tratamiento informatico

English translation: nor its being made avaiable in digital format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ni su tratamiento informatico
English translation:nor its being made avaiable in digital format
Entered by: Robert Copeland

15:04 Oct 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Seguridad Informatica-Requerimientos de Seguridad a la Externalizacion
Spanish term or phrase: ni su tratamiento informatico
No está permitida la reproducción total o parcial de este documento, ******ni su tratamiento informático******, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, ni su préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión de uso de ejemplar, incluyendo esta prohibición la traducción, uso de ilustraciones y almacenamiento en bases de datos, sin el permiso previo y por escrito de los propietarios.
Robert Copeland
United States
Local time: 10:26
nor its being made avaiable in digital format
Explanation:
I think that this is the wording that Michael and Juliana were groping for.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 10:26
Grading comment
Mike, thanks so much, as well as everyone else. I really like Robert's option in this context, (with "avaiLable") of course.
Thanks to all again!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nor its data processing
Michael Powers (PhD)
5neither computer rendering
Juliana Saul (X)
4information provided/it provides
Lydia De Jorge
4nor its being made avaiable in digital format
Robert Forstag
4nor its (digital) editing
MiaK
4or/nor its digital form
Erik Bry


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information provided/it provides


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nor its data processing


Explanation:
Oxford


tratamiento de datos data processing
tratamiento de la información data processing
tratamiento de textos word processing

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Lancaster: Spot on
43 mins
  -> Thank you, Christopher - Mike :)
agree  trnet
2 hrs
  -> Thank you, trnet - Mike :)
agree  Marian Martin (X)
4 hrs
  -> Thank you, m_martin - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
neither computer rendering


Explanation:
HTH!



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-21 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

NOR computer rendering, sorry

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nor its being made avaiable in digital format


Explanation:
I think that this is the wording that Michael and Juliana were groping for.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mike, thanks so much, as well as everyone else. I really like Robert's option in this context, (with "avaiLable") of course.
Thanks to all again!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nor its (digital) editing


Explanation:
Como es un documento, yo traduciría tratamiento informático como (digital) editing. (Creo que "digital" no te hace falta.)

"You are not allowed to (--), nor edit, (--) the document."

MiaK
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or/nor its digital form


Explanation:
that's it

Erik Bry
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations