This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

asumir y acatar con su sola disponibilidad

English translation: Having the user identification and passwords at his/her disposal obliges the owner (see below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asumir y acatar con su sola disponibilidad
English translation:Having the user identification and passwords at his/her disposal obliges the owner (see below)
Entered by: Robert Copeland

17:17 Oct 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: asumir y acatar con su sola disponibilidad
Target Country: Spain

Context:
El titular del identificador de usuario y su contrasena debe *****asumir y acatar con su sola disponibilidad**** estas normas y procedimientos de seguridad estando obligado a mantener el secreto profesional y la confidencialidad de los datos manejados en su entorno y debiendo comunicar, con caracter de urgencia, las posibles incidencias o problemas de seguridad que detecten
Robert Copeland
United States
Local time: 00:08
Having the user identification and passwords at his/her disposal obliges the owner (see below)
Explanation:
...to assume and commit to...

I think this is a possiblity.
Selected response from:

Kate Major Patience
Spain
Local time: 06:08
Grading comment
This makes a lot of sense based on the context. Thanks to Mike and Cecilia as well!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assume and comply with its (his, her) sole (single) availability
Michael Powers (PhD)
4by their sole presence, the user id and password owner commits to comply with...
Cecilia Della Croce
4Having the user identification and passwords at his/her disposal obliges the owner (see below)
Kate Major Patience


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assume and comply with its (his, her) sole (single) availability


Explanation:
Oxford

Routledge Spanish Technical Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by their sole presence, the user id and password owner commits to comply with...


Explanation:
my rendering, hih

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Having the user identification and passwords at his/her disposal obliges the owner (see below)


Explanation:
...to assume and commit to...

I think this is a possiblity.

Kate Major Patience
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
This makes a lot of sense based on the context. Thanks to Mike and Cecilia as well!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search