https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/343993-autenticaci%C3%B3n-de-usuarios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

autenticación de usuarios

English translation: user authentication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autenticación de usuarios
English translation:user authentication
Entered by: tazdog (X)

10:46 Jan 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: autenticación de usuarios
Computer Science
Marta Ruescas
user authentication
Explanation:
Lots of references.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 10:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a little explanation:

There are two ways of restricting access to documents: either by the hostname of the browser being used, or by asking for a username and password. The former can be used to, for example, restrict documents to use within a company. However if the people who are allowed to access the documents are widely dispersed, or the server administrator needs to be able to control access on an individual basis, it is possible to require a username and password before being allowed access to a document. This is called ***user authentication. ***

http://www.apacheweek.com/features/userauth

Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 04:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8user authentication
tazdog (X)
5user authentication
Parrot
4users' authentication
EDLING (X)
3Verification password user
Lucinda Hollenberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
user authentication


Explanation:
Lots of references.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 10:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a little explanation:

There are two ways of restricting access to documents: either by the hostname of the browser being used, or by asking for a username and password. The former can be used to, for example, restrict documents to use within a company. However if the people who are allowed to access the documents are widely dispersed, or the server administrator needs to be able to control access on an individual basis, it is possible to require a username and password before being allowed access to a document. This is called ***user authentication. ***

http://www.apacheweek.com/features/userauth



tazdog (X)
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: definitely
0 min
agree  Nikki Graham
2 mins
agree  Marijke Singer: Also used by Microsoft.
2 mins
agree  William Stein
3 mins
agree  Lucinda Hollenberg: I do not know so much about computer browsers so I could not give you the same expert explanation she gave
10 mins
agree  Katherine Matles
33 mins
agree  Marva
2 hrs
agree  Vanina Ricciardelli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
user authentication


Explanation:
not quite the same as user identification. See:


    Reference: http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/tutorials/user.html
Parrot
Spain
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
users' authentication


Explanation:
+

EDLING (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verification password user


Explanation:
When you have created a new password then the computer asks you to verify that password again.

I think that it is related to this.

Good Luck.

Lucinda Hollenberb

Lucinda Hollenberg
Local time: 23:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations