https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/782491-clasificaciones-superpuestas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

clasificaciones superpuestas

English translation: parallel classifications / overlapping classifications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clasificaciones superpuestas
English translation:parallel classifications / overlapping classifications
Entered by: Ma. Fernanda Blesa

16:08 Aug 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: clasificaciones superpuestas
Se procederá a realizar dos ***clasificaciones superpuestas***, una atendiendo a criterios funcionales, especificando claramente las necesidades introducidas al
constituir el soporte de transmisión entre los equipos en tierra de ERTMS/ETCSy el equipo a bordo del tren.
David Jessop
Laos
parallel classifications / overlapping classifications
Explanation:
These 2 ideas come to mind, the sentences after the ones you copied should clarify which of the 2 options is the correct one.
Selected response from:

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parallel classifications / overlapping classifications
Ma. Fernanda Blesa
3superimposed classification (s)
Elena Petelos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parallel classifications / overlapping classifications


Explanation:
These 2 ideas come to mind, the sentences after the ones you copied should clarify which of the 2 options is the correct one.

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Komoliatova: i like "overlapping classifications"
7 mins
  -> thanks Irina :)
agree  Margarita Palatnik (X): overlapping, si
1 hr
  -> gracias Margarita :)
agree  Maria Vargas: both sound right to me
2 hrs
  -> thanks María :)
agree  Muriel Vasconcellos: I like "overlapping."
3 hrs
  -> gracias Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superimposed classification (s)


Explanation:
Just another suggestion...
(new high data rate transmissions systems -superimposed on existing ones...)
http://www.ceit.es/escort/Deliverables/ D6021%20Final_REPORT_VF.pdf
http://www.stat.vt.edu/~sbates/ teaching/s4004/Handouts/CART.pdf

http://www.cricyt.edu.ar/mn/indice/pdf/10_1/pardinas.pdf
http://gsm-r.uic.asso.fr/newsletter/rnl83.html


    Reference: http://www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=257311&PDF=1
    Reference: http://cres.usc.edu/pubdb_html/files_upload/106.pdf
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations