KudoZ home » Spanish to English » Journalism

quitar de las manos

English translation: sell like hot cakes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: quitar de las manos
I would appreciate it if anyone could come up with a similar idiom in English Thanks in advance!
equinda
Germany
Local time: 04:46
English translation:sell like hot cakes
Explanation:
As Carol says there's no context but doesn't it laso mean to sell out of something quickly? haven't checked it anywhere.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-05 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

I'm basing my answer also on the previous post of hacer el agosto
Selected response from:

peter jackson
Spain
Local time: 04:46
Grading comment
Thanks Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sell like hot cakes
peter jackson


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sell like hot cakes


Explanation:
As Carol says there's no context but doesn't it laso mean to sell out of something quickly? haven't checked it anywhere.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-05 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

I'm basing my answer also on the previous post of hacer el agosto

peter jackson
Spain
Local time: 04:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by writeaway:
Language pairEnglish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search