11:07 Dec 3, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Workman United States Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
you didn't work hard on getting it accomplished Explanation: it is a colloquial phrase meaning they didn't work hard on getting the problem solved or that they accomplish it with no effort (the rings did not fall out of their fingers) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
we didn`t mind/wouldn`t mind doing the paper work Explanation: the idea of this expression is that they wouldn`t mind working hard in order to solve a problem (in this case, paer work)or to help other people solve problems -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 0 min (2004-12-03 17:07:49 GMT) -------------------------------------------------- spellig mistake: (in this case, paperwork) Reference: http://www.contenido.monster.es/estrategias/preparacion/eval... Reference: http://www.territoriodigital.com/Notas/SED/modelo.asp?2000/0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you didn't mind (feel least) doing (solving) the tough work Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you didn't break a sweat when it came to dealing with the paperwork Explanation: That's an idiom if what you want to emphasize is that it was NO EFFORT OR WORRY. Not as elegant as the ring analogy, but sports analagies are very common in US corporatespeak. |
| |||||||||||||
2 days 50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|