1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Gaceta Oficial

English translation: Official Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Gaceta Oficial English translation: Official Gazette Entered by: Lorenia Rincon

15:30 Feb 16, 2009

Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratos de compra/venta
Spanish term or phrase: Gaceta Oficial En la Gaceta Oficial No. xxx...	AMARYLIS KudoZ activity Questions: 150 (7 open) (4 closed without grading) Answers: 0 United States Local time: 11:42
Official Gazette Explanation: asi es!	Selected response from: Lorenia Rincon Mexico Local time: 09:42
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +11	Official Gazette	Lorenia Rincon
4 +3	Official Gazette	Michael Powers (PhD)
3 +2	Official Journal/Gazette	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1	Gaceta Oficial (Official Gazette)	Noni Gilbert Riley

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +11

Official Gazette Explanation: asi es!	Lorenia Rincon Mexico Local time: 09:42 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 61
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  teresa quimper 7 mins   -> muchas gracias! agree  Mónica Algazi 19 mins   -> graciaas Mónica! agree  Lizette Britz 19 mins   -> muchas gracias !!! agree  Henry Hinds 50 mins   -> gracias Henry ! agree  nigthgirl 1 hr   -> muchas gracias :) agree  Ivan Nieves 2 hrs   -> gracias! agree  Victoria Frazier 4 hrs   -> gracias! agree  Clayton Causey 6 hrs   -> gracias! agree  eski: Claro; paisa. Saludos :)) 7 hrs   -> saludos paisa y gracias! agree  Mónica Sauza: Una vez más!! ;o) 8 hrs   -> muchas gracias amiga! un abrazote agree  Maria Kisic 1 day 7 hrs   -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +3

Official Gazette Explanation: Oxford Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2009-02-16 15:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Results 1 - 10 of about 2,090,000 for "Official Gazette". (0.30 seconds) Sponsored Links 1. Buy or Sell Patents TYNAX -- Global Patent Exchange Brokering High-Tech Patents www.tynax.com Search Results 1. Official Gazette Notices The Patent Official Gazette is available in electronic form for the most recent fifty two issues and the Trademark Official Gazette is available in ... www.uspto.gov/go/og/index.html - 13k - Cached - Similar pages - 2. Electronic Official Gazette - Patents (eOG:P) The Electronic Official Gazette allows you to browse through the issued patents for the week. The eOG:P can be browsed by classification or type of patent, ... www.uspto.gov/web/patents/patog/ - 16k - Cached - Similar pages - More results from www.uspto.gov » 3. Trademark Official Gazette - Trademark Registration A weekly publication of the USPTO, United States Patent and Trademark Office. Tradmark registration search and information. www.aplegal.com/officialgazette/ - 170k - Cached - Similar pages - 4. U.S. Official Gazette Aug 11, 2007 ... Patent Search Information: US Official Gazette. ... The Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office: Patents is ... www.patent-search-information.com/Official-Gazette.html - 13k - Cached - Similar pages - 5. Micropatent Distribution of patent information. www.micropat.com/ - Similar pages - 6. sluzbeni list > The Official Gazette Sep 26, 2008 ... (KudoZ) Serbian to English translation of sluzbeni list: The Official Gazette [Law (general) (Law/Patents)]. www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/2840365-s... - 44k - Cached - Similar pages - 7. Uradni list > Official Gazette May 21, 2007 ... (KudoZ) Slovenian to English translation of Uradni list: Official Gazette [Government / Politics (Law/Patents)]. www.proz.com/kudoz/slovenian_to_english/government_politics... - 43k - Cached - Similar pages - More results from www.proz.com » 8. [PDF] Official Gazette for February 4, 2009 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML The subscription for the Official Gazette is $4.75 per year for ... POSTMASTER: Send address changes to: Official Gazette,. City Clerk, 5th Floor, ... www.spokanecity.org/services/documents/file/ViewAttachment.... - Similar pages - 9. Official Gazette legal definition of Official Gazette. Official ... Definition of Official Gazette in the Legal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Official Gazette? legal-dictionary.thefreedictionary.com/Official+Gazette - 31k - Cached - Similar pages - 10. Patent Search Tutorial The Official Gazette provides brief descriptive information as well as the title, ... Patent searchers use the convenience of the Official Gazette to go ... www.libraries.psu.edu/instruction/business/Patents/gazette.... - 10k - Cached - Similar pages - You have removed results from this search. Hide them Loading...	Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 980
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi: At the same time! 19 mins   -> Thank you, Mónica - Mike :) agree  Lizette Britz: =o) 1 hr   -> Thank you, lizette - Mike :) agree  Maria Kisic 1 day 7 hrs   -> Thank you, Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Official Journal/Gazette Explanation: EUR-Lex - Official Journal - [ Traducir esta página ]Access to the latest copies of the Official Journal L series (Legislation) and C series (Information, notices and preparatory EU legislation), available for ... eur-lex.europa.eu/JOIndex.do - 16k - En caché - Páginas similares Search Help Eur-Lex L 299 08.11.2008, p Frequently Asked L 294 Links Más resultados de europa.eu » EUR-Lex - [ Traducir esta página ]Here you can consult the Official Journal of the European Union as well as the treaties, legislation, case-law and legislative proposals. eur-lex.europa.eu/Index.do - 13k - En caché - Páginas similares Official Journal of the EPO - [ Traducir esta página ]This site contains information on the Official Journal of the EPO and is maintained by the European Patent Office. www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj_index_e.htm - 11k - En caché - Páginas similares SID - Sumarios de revistas - Internacional journal of ...Listado de los sumarios de Internacional journal of rehabilitation research: The official journal of the European Federation for Research in Rehabilitation ... sid.usal.es/muestraSumarios.aspx?id=206&fichero=8.2.1.1 - 34k - En caché - Páginas similares	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 17:42 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 986
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lizette Britz 14 mins   -> Gracias Lizette agree  Maria Kisic 1 day 7 hrs   -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Gaceta Oficial (Official Gazette) Explanation: Como se trata del título de una publicación, opino que siempre cabe mantener el título original, para referencia, y ofrecer tb la traducción.	Noni Gilbert Riley Spain Local time: 17:42 Native speaker of: English PRO pts in category: 94
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RichardDeegan: In italics, with English in parenthesis for first reference (Official Newspaper / Gazette) 1 hr   -> And frustrating not to be able to put italics in the glossary, were this to be the case! Thanks Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)