This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

cartera

English translation: right to receive ongoing commissions on contracts

21:16 Mar 30, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
Spanish term or phrase: cartera
El colaborador carece de derecho de cartera, con independencia del derecho a percibir una comisión de mantenimiento durante el período de duración del contrato de seguro. Este derecho se extinguirá con el vínculo del contrato de colaboración, sin derecho a indemnización alguna.
Capricious
English translation:right to receive ongoing commissions on contracts
Explanation:
se define: "...facultad del agente sobre las operaciones de seguro por él conseguidas, que se manifiestan en su derecho a percibir comisiones sucesivas de tales contratos, mientras estén en vigor."
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4right to receive ongoing commissions on contracts
Marian Greenfield
5 +1portfolio
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1portfolio
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
portfolio


Explanation:
my two cents

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
portfolio


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
right to receive ongoing commissions on contracts


Explanation:
se define: "...facultad del agente sobre las operaciones de seguro por él conseguidas, que se manifiestan en su derecho a percibir comisiones sucesivas de tales contratos, mientras estén en vigor."


    20 years in the business - and Mapfre Diccionario de seguors
Marian Greenfield
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
3 hrs
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
agree  Rick Henry: indeed
7 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search