This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

REGIMEN GENERAL

English translation: General Provisions

15:39 May 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: REGIMEN GENERAL
ARTICLES OF ASSOCIATION

CHAPTER I- REGIMEN GENERAL
SarahClarkG
Local time: 01:21
English translation:General Provisions
Explanation:
Una idea. Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 18:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4General Provisions
Sery
5 +1General Regime/ General System
Gabriela Rodriguez
4 +2General Terms and Conditions
Adriana Goic
4 +1General Arrangement
Carmen Schultz
4Basic Structure
Richard Creech


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
General Provisions


Explanation:
Una idea. Saludos, Sery

Sery
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice: or General Terms, or even just General
6 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Miguel Falquez-Certain
10 mins
  -> Gracias, Nigelguy
agree  Adriana Vozzi
1 hr
  -> Gracias, avozzi
agree  María Isabel Estévez (maisa)
22 hrs
  -> Muchas gracias, maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
General Regime/ General System


Explanation:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------


régimen m
1 Med diet
a régimen, on a diet
2 Pol regime
3 (de lluvias, etc) pattern
4 (disposiciones) system, regime
régimen de vida, lifestyle
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=regi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Social Security General Regime. Who are included in the General Regime?
Integrated Special Regimes; Special Systems. Copyright © Seguridad Social. 1995. ...
www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_ usr_view_Folder&LANG=6&ID=10562 - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

are performed in accordance with the specifications for the General Regime.
... The common rules of the Social Security General Regime shall be applied, ...
www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_ usr_view_Folder&LANG=6&ID=32895

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

qualify as \"originating\", pursuant to the Regime of Origin of each agreement.
The General Regime of Origin of the Association was approved by Resolution ...
www.aladi.org/nsfaladi/_fea16errid5jn8pboeg_.nsf/ regorigingl2004?OpenPage&AutoFramed -

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatty
0 min
  -> Hello Tatty, thank you very much and greetings!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basic Structure


Explanation:
This may be the best English equivalent

Richard Creech
United States
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
General Arrangement


Explanation:
For example, "El Manual In't del Traductor" (M. Orellana), includes "Regímenes Generales de Cambio" for "General Exchange Arrangements"

Carmen Schultz
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: This is it! See EurodicAutom, also says "general arrangements of holding"
4 mins
  -> Thanks Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
General Terms and Conditions


Explanation:
Most contracts use this chapter. You may use only "General Terms" to translate literally, but the most common title is "General Terms and Conditions".

Adriana Goic
Chile
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urbanogroup
9 hrs
agree  María Isabel Estévez (maisa)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search