KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

tiene concedido poder en escritura otorgada ante él

English translation: has been granted authorization on deeds presented before him (her)...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Jun 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract blurb
Spanish term or phrase: tiene concedido poder en escritura otorgada ante él
This is in a contract between two universities about work placements:

Y de otra, el/la Ilmo. /a. Sr. /a. D/Dª....................., como …………………… y en nombre y representación de la Universidad de X con CIF ...................., domiciliado en ………. calle ............................... que fue constituida ante el Notario de .............. inscrita en el Registro Mercantil de y de la cual tiene concedido poder en escritura otorgada ante él.

Can anyone work me out of the knot of the last part please?
cheers
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 17:29
English translation:has been granted authorization on deeds presented before him (her)...
Explanation:
... Good luck.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3has been granted authorization on deeds presented before him (her)...
Gabriel Aramburo Siegert


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tiene concedido poder en escritura otorgada ante él
has been granted authorization on deeds presented before him (her)...


Explanation:
... Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
25 mins
  -> Gracias, Marina.

agree  Margarita_R: totally agree
2 hrs
  -> Gracias mi. Margarita.

agree  *TRANSCRIPT
4 hrs
  -> Very kind of you, TRANSCRIPT.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by xxxtazdog:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search