Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English translation: that they decide to obtain unilaterally
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract of sale for property yet to be built
Spanish term or phrase:individualmente quiera gestionar
Under the clause which deals with mortgage arrangements: (Seller must make the arrangements for mortgage over the entire development)
Las partes revisaran la forma de pago para adaptarla a la nueva situacion de tener hipoteca (??), ademas de soportar la parte compradora todos los gastos que ocasione el prestamo que individualmente quiera gestionar.
Stuck also with "tener hipoteca".... All thoughts most welcome!!