Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract of sale for property yet to be built
Spanish term or phrase:debiera haber hecho efectivas
This is the penalty clause for breach of contract:
Se pacta expresamente que ejercitada la resolucion del contrato, EL COMPRADOR perdera en beneficio de XXX la mitad de las cantidades que debiera haber hecho efectivas hasta el momento del requerimiento.
Just want to check my grammar isn't too dodgy here!!!