KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

adjudicación en pago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Aug 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate
Spanish term or phrase: adjudicación en pago
El ARRENDATARIO reconoce expresamente que no tiene ningún derecho de adquisición preferente sobre el apartamento en cualquier supuesto de transmisión por el ARRENDADOR, ya sea a título oneroso o gratuito, por actos inter vivos o mortis causa, en virtud de división material, adjudicación en pago o por cualquier otro títulos sobre el apartamento objeto de la explotación.
wichampis
Advertisement


Summary of answers provided
4award as payment
Henry Hinds
3attribution account payment
Maria Luisa Duarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attribution account payment


Explanation:


En la adjudicación en pago, se paga la deuda con cosa distinta de la que se debía y la deuda se extingue simultánea e inmediatamente, todo ello con carácter definitivo.

En la adjudicación para pago de deuda no se paga nada sino que se pretende facilitar el pago a través de una comisión o encargo de venta de la cosa adjudicada, de manera que, si se justifica la venta, se puede obtener la devolución del Impuesto.


Attribution account payment

(1)
Each of the following is an attribution account payment:

(a)
a dividend paid by a company to a shareholder;
(b)
the individual interest of a partner in the net income (within the meaning of section 90) of a partnership of a year of income;
(c)
where a beneficiary of a trust is presently entitled to a share of the income of the trust—that share of the net income (within the meaning of section 95) of the trust of a year of income;
(d)
the whole or part of the net income of a trust of a year of income that is assessable to the trustee under section 99 or 99A;
(e)
an amount of trust property that would be included in the assessable income of a beneficiary of a year of income under section 99B if:
(i)
the beneficiary were a resident, within the meaning of section 6, at a time during the year of income; and
(ii)
paragraph 99B(2)(c) were replaced by a paragraph referring to any attribution account payment under paragraph (c) or (d) of this subsection.

http://www.comlaw.gov.au/ComLaw/Legislation/ActCompilation1....


    Reference: http://premium.vlex.com/doctrina/Notaria/Adjudicacion-pago-a...
    Reference: http://www.definicion.org/adjudicacion-en-pago
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
award as payment


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search