KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

renuncia de domicilio

English translation: waiver of jurisdiction based on domicile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renuncia de domicilio
English translation:waiver of jurisdiction based on domicile
Entered by: neith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: renuncia de domicilio
Frase indicada en un contrato bancario.
neith
Local time: 12:55
waiver of jurisdiction based on domicile
Explanation:
A little more context would be helpful, but this appears to be an elipsis, "renuncia de domicilio" meaning "renuncia de compentencia por/en razón del domicilio", i.e., waiver of jurisdiction based on domicile.

Jurisdiction based on domicile of either, 4 points _______. Mention of Williams v. North Carolina, 4 points _______. Venue based on parish of ...
www.franks.org/kyfl03.htm

Plaintiffs appeal this ruling, arguing that they have made out a prima facie case of quasi-in-rem jurisdiction and personal jurisdiction based on domicile ...
dol.state.vt.us/gopher_root1/000000/supct/163/godino_v_cleanthes.93-580

(c) where it is alleged that the court has jurisdiction based on domicile—. (i) the country in which the petitioner is domiciled, and ...
www.opsi.gov.uk/si/si1991/Uksi_19911247_en_19.htm

House of Lords - Agnew (Suing on his own behalf and in a ...... for the special rule to apply in place of the general rule of jurisdiction based on domicile, there must be a close connecting factor between the ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldjudgmt/jd00021...

(a) *The court has jurisdiction based on domicile. [Choose one of the following]. (i) The Petitioner/Respondent/both the Petitioner and the Respondent* is ...
www.subcourts.gov.sg/family/principles/NewMPR2003/Forms/For...

Plainly, where jurisdiction based on domicile is or may be in issue, the practitioner must have a sound understanding of the law in relation to domicile. ...
1hclaw.com/upload/the_law_relating_to_domicile_in_matrimonial_proceedings_in_england_jeremy_posnansky_qc....



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-06 07:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo: please read "competencia" above
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 19:55
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2waiver of jurisdiction based on domicileRebecca Jowers


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
waiver of jurisdiction based on domicile


Explanation:
A little more context would be helpful, but this appears to be an elipsis, "renuncia de domicilio" meaning "renuncia de compentencia por/en razón del domicilio", i.e., waiver of jurisdiction based on domicile.

Jurisdiction based on domicile of either, 4 points _______. Mention of Williams v. North Carolina, 4 points _______. Venue based on parish of ...
www.franks.org/kyfl03.htm

Plaintiffs appeal this ruling, arguing that they have made out a prima facie case of quasi-in-rem jurisdiction and personal jurisdiction based on domicile ...
dol.state.vt.us/gopher_root1/000000/supct/163/godino_v_cleanthes.93-580

(c) where it is alleged that the court has jurisdiction based on domicile—. (i) the country in which the petitioner is domiciled, and ...
www.opsi.gov.uk/si/si1991/Uksi_19911247_en_19.htm

House of Lords - Agnew (Suing on his own behalf and in a ...... for the special rule to apply in place of the general rule of jurisdiction based on domicile, there must be a close connecting factor between the ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldjudgmt/jd00021...

(a) *The court has jurisdiction based on domicile. [Choose one of the following]. (i) The Petitioner/Respondent/both the Petitioner and the Respondent* is ...
www.subcourts.gov.sg/family/principles/NewMPR2003/Forms/For...

Plainly, where jurisdiction based on domicile is or may be in issue, the practitioner must have a sound understanding of the law in relation to domicile. ...
1hclaw.com/upload/the_law_relating_to_domicile_in_matrimonial_proceedings_in_england_jeremy_posnansky_qc....



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-06 07:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo: please read "competencia" above

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 770
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
1 hr
  -> Gracias Denise

agree  Ioanna Karamanou
3 days22 hrs
  -> Gracias JMKara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search