KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

acciones nominativas e individuales

English translation: registered, individual shares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:acciones nominativas e individuales
English translation:registered, individual shares
Entered by: Veronica Martinez Lozada
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: acciones nominativas e individuales
Las acciones de la sociedad anonima son nominativas e individuales y se suscribiran en un libro de registro de acciones legalizado conforme a ley.

Son estas "single-class registered shares"?
Veronica Martinez Lozada
Local time: 06:52
registered, individual shares
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Muchas gracias, acertado como siempre...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1registered, individual shares
Henry Hinds
4individual nominal shares
xxxLia Fail



23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registered, individual shares


Henry Hinds
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Muchas gracias, acertado como siempre...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
21 mins
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual nominal shares

That is, the shares are made out in a person's name.

[PDF] Articles of Incorporation _revised May 11, 2005_.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
I. Name, Registered Office, Purpose and Duration of the Company ... If a bank manages uncertificated nominal shares on behalf of a shareholder, it ...
www.ofgb.ch/pdf/Articles_of_Incorporation_revised_20050511.... - Similar pages

Qatar - Legal Information - IPR Country Guide
The capital is divided into equal nominal shares of not less than QR 100 and not ... of two or more persons that carry on business under a specific name. ...
www.infoprod.co.il/country/qatar2b.htm - 21k - Cached - Similar pages

nominal - definition of nominal by the Free Online Dictionary ...
Assigned to or bearing a person's name: nominal shares. 2. Existing in name only. 3. Philosophy Of or relating to nominalism. ...
www.thefreedictionary.com/nominal - 34k - Cached - Similar pages

xxxLia Fail
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 20, 2006 - Changes made by Veronica Martinez Lozada:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search