someterse a las leyes
English translation: be subject to the jurisdiction/laws
| 18:08 Oct 25, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | be subject to the jurisdiction/laws |
| ||
| 4 +1 | submit/abide by/comply with the laws |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1be subject to the jurisdiction/laws Explanation: reviewjournal.com -- Opinion - VIN SUPRYNOWICZ: Enlightening ... - [ Traduzca esta página ]To be subject to the jurisdiction merely means that when a person is called into ... The child is not 'subject to the jurisdiction' of the United States. ... www.reviewjournal.com/lvrj_home/2006/Jun-25-Sun-2006/opinio... - 36k - En caché - Páginas similares GUIDE TO LAW ONLINE: Occupied Territitories (Including Areas ... - [ Traduzca esta página ](Including Areas Subject to the Jurisdiction of the Palestinian Authority) ... Human Rights in Palestinian Authority (area under the jurisdiction of) ... www.loc.gov/law/guide/otwbgaza.html - 13k - En caché - Páginas similares [PDF] FAQs About Change in JurisdictionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML on premises subject to the jurisdiction of University Police whether on or off University property. The only change to SAHAS jurisdiction was to expand that ... www.northwestern.edu/handbook/FAQ.final.pdf - Páginas similares Judge rules Kazaa subject to US jurisdiction - [ Traduzca esta página ]Judge rules Kazaa subject to US jurisdiction Webmaster Ethics. www.ahfb2000.com/webmaster_help_desk/showthread.php?t=1294 - 52k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1submit/abide by/comply with the laws Explanation: Other options... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-10-25 18:18:18 GMT) -------------------------------------------------- Typo:"submit to...".- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations