https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/1621676-derecho-arancelario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

derecho arancelario

English translation: duty

12:41 Nov 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratos
Spanish term or phrase: derecho arancelario
de un poder especial
lina aida
Local time: 20:23
English translation:duty
Explanation:
It's the duty or fee paid to the Notary for his work on the document. A power of attorney is usual notarised, so it has nothing to do with Customs Duties.
Selected response from:

Sheilann
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
esta es, tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tariff
Alfredo Tanús
4customs duty
Gad Kohenov
4duty
Sheilann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customs duty


Explanation:
derechos de aduana o derechos arancelarios son customs or customs duty.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
1 hr
disagree  Rosa Paredes: Agree with Sheilan. It has nothing to do with customs
4702 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duty


Explanation:
It's the duty or fee paid to the Notary for his work on the document. A power of attorney is usual notarised, so it has nothing to do with Customs Duties.

Sheilann
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
esta es, tks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tariff


Explanation:
Tariff is a tax on goods imported to or exported from a country.

Alfredo Tanús
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations