This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

conviniéndose que...

English translation: under the agreement that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conviniéndose que...
English translation:under the agreement that
Entered by: Rocío Aguilar Otsu

06:22 Feb 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Joint Venture Agreement
Spanish term or phrase: conviniéndose que...
No se me ocurre cómo poner esta parte

XX se obliga a contratar personal, ***conviniéndose que*** dicho personal estará bajo su exclusivo control no generándose ningún vínculo laboral con LA COLABORADORA
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 09:46
under the agreement that
Explanation:
Suerte
Selected response from:

David Cahill
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8under the agreement that
David Cahill
4 +3... , it being agreed that ....
Cinnamon Nolan
5considering that
Thais Maria Lips
4 +1and agrees that...
NetTra
4with the understanding that...
Tom2004
4having agreed/established that...
Lydia De Jorge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
under the agreement that


Explanation:
Suerte

David Cahill
Local time: 16:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller
4 mins
  -> thanks, mimoza
agree  patricia scott
1 hr
  -> thanks, patricia
agree  Luisa Fiorini
2 hrs
  -> thanks, luisa
agree  Rodrigo Mencía
2 hrs
  -> thanks, rodrigo
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> thanks, cristina
agree  Patricia Rosas
8 hrs
  -> thanks, patricia
agree  Lydia De Jorge
9 hrs
  -> thanks, lydia
agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> thanks. victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
considering that


Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... , it being agreed that ....


Explanation:
Another option.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
47 mins
  -> Thanks, Patricia!
agree  Terejimenez: exacto
8 hrs
  -> Thanks so much!
agree  Patrice
15 hrs
  -> Thanks to you too, Patricia2! ;->
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and agrees that...


Explanation:
Depende de cómo venga tu redacción, pero quizá te quede para evitar lo de "agreement" si es ya se trata de un contrato.

Por ejemplo: XXX undertakes to... and agrees that said personnel...

Saludos =)

NetTra
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
5 hrs
  -> Gracias Patricia =)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the understanding that...


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having agreed/established that...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search