KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Contrato de Representacion Fiscal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Mar 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Contrato de Representacion Fiscal
Hola a todos!
Estoy traduciendo un Contrato de Representacion Fiscal y no estoy muy segura de si es correcto traducirlo por Fiscal Agency Agreement.

Summary of answers provided
5 +1Tax Representation Agreement
Henry Hinds

Discussion entries: 4



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tax Representation Agreement


Note added at 18 horas (2007-03-05 15:10:32 GMT)

Para responder a tu pregunta, en USA se usan las dos palabras pero en diversos contextos; en éste definitivamente se usaría "tax" y no "fiscal". Pero como sucede en infinidad de casos no sabré analizar el por qué, desgraciadamente no es mi fuerte.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Notes to answerer
Asker: Entonces, cual es la diferencia entre Tax representation, Fiscal representation, Tax agency, Fiscal agency... y Fiscal Agency Agreement??? Por que se usan todos estos terminos en internet? Hay alguna diferencia entre USA y UK o somos los traductores los que inventamos un termino distinto para cada cosa...?? Muchas gracias de todos modos por vuestra ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vera
1 hr
  -> Gracias, Clau.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search