GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:00 Mar 5, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Mencía Spain Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | notfication |
| ||
4 | informal statement |
| ||
3 | ordinary official letter |
|
ordinary official letter Explanation: En http://esl.proz.com/kudoz/1361285 ya se preguntó. Fíjate si no coinciden los contextos. Subtel es la oficina de telecomunicaciones de Chile y es oficial. Me parece que es esto. Example sentence(s):
Reference: http://esl.proz.com/kudoz/1361285 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notfication Explanation: After a little research I think notification is a term that would work here. With some more context I may want to use a more specific term. If this were information sent to inform prospective parties I would say 'disclaimer' or 'notice' even 'prospectus' If this were an intra agency document or for public release I would say 'communique'. In an example below it seems to be used as 'circular' which is a document that is released for the purpose of informing. ] REPORT ON THE OBSERVANCE OF STANDARDS AND CODES (ROSC)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML SVS Circular (oficio ordinario) no. 154 of January 2003. SVS challenged the appropriateness of the. classification as a non-monetary liability of deferred www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_chl.pdf A google search for "oficio ordenario" where the results are limited to English (how I found the above result) makes me think that this could be an Industry term and remain untranslated. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informal statement Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.