KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

buen orden

English translation: good order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buen orden
English translation:good order
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: buen orden
El contratista deberá, en todo momento, mantener un buen orden entre sus empleados, y no podrá contratar a ninguna persona que no sea apta ni a nadie que no sea capacitado técnicamente para el trabajo que se les asigne
Brenda Joseph
Local time: 09:51
good order
Explanation:
Extract from US supply contract

"Seller shall at all times maintain good order among its employees, agents, and subcontractors and shall not engage for the performance of the Purchase Order any unfit person or anyone not skilled in the work assigned to him."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-06 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

"...shall at all times enforce strict discipline and good order among employees on the site. ... A. GENERAL PROVISIONS. The Contractor shall continuously maintain ..."
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5good orderxxxDCypher


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
good order


Explanation:
Extract from US supply contract

"Seller shall at all times maintain good order among its employees, agents, and subcontractors and shall not engage for the performance of the Purchase Order any unfit person or anyone not skilled in the work assigned to him."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-06 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

"...shall at all times enforce strict discipline and good order among employees on the site. ... A. GENERAL PROVISIONS. The Contractor shall continuously maintain ..."

xxxDCypher
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks Paul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. Saludos Paul.
8 mins

agree  patricia scott
20 mins

agree  Henry Hinds
26 mins

agree  AllegroTrans
49 mins

agree  BristolTEc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search