llamada de la interrupción
English translation: called 'break in causal link'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Mar 11, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Non-compliance of obligations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Martínez Argentina Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | called 'interruption of causal link' |
| ||
| 4 | break in the causal chain/link |
| ||
| 3 | interruption of causation doctrine |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1called 'interruption of causal link' Explanation: Punctuation is not very helpful, but I think it means something like: ... the theory originally formulated for criminal law called '(theory of) interruption of causal link', according to which... Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interruption of causation doctrine Explanation: I believe it is a legal text. Please see the links below, and;or Google "interruption of causation doctrine" Reference: http://www.irmi.com/Expert/Articles/2003/Wollner01.aspx Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Causation_(law) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
break in the causal chain/link Explanation: see, for examle, http://www.judicial.state.sc.us/opinions/displayOpinion.cfm?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations