KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)


English translation: document/deed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:instrumento
English translation:document/deed
Entered by: Carolina Grupe
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Mar 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: instrumento
Figura al comienzo de una certificación de un Notario/Escribano Público. Dice: instrumento: xxxxxx; minuta:xxxxxx, kardex: xxxxxxxxxxxxx y foja: xxxxxxxx . Gracias por todo.
Carolina Grupe
Local time: 11:35
Alcaraz and Hughes (jurídico) give instrument, deed or document
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 15:35
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6document/deed
Noni Gilbert



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

Alcaraz and Hughes (jurídico) give instrument, deed or document

Noni Gilbert
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: exactly, but this surely is in KudoZ glossary already
1 min
  -> Yes of course it will be - didn´t stop to think.//Strangely enough it isn´t there all on its lonesome but always in conjunction w sth else...

agree  Alice Carbone
58 mins
  -> Thanks Alice.

agree  Rafa Lombardino: I usually use "Doc. #"
1 hr
  -> Yes, good pt.

agree  Mayra Franke
1 hr
  -> Thanks.

agree  Patrice
10 hrs
  -> Thanks again!

agree  Erica Scorians
17 hrs
  -> Thanks Erica.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search