KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

que en el cuerpo del mismo regulan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE PRÉSTAMO MERCANTIL CON CONSTITUCIÓN DE GARANTÍAS PERSONALES Y REALES
Spanish term or phrase: que en el cuerpo del mismo regulan
MANIFIESTAN
Que BANK en cumplimiento de las disposiciones vigentes en la materia, así como su propio objeto social, está en disposición de conceder un préstamo bancario, con la constitución de las garantías reales y personales que en el cuerpo del mismo regulan, a la compañía mercantil X, S.L. y que se regirá por las siguientes clausulas:
Lorna O'Donoghue
Local time: 12:48
Advertisement


Summary of answers provided
5provided hereinbelow/hereinMargarita Palatnik
4in line with internal regulations/policy
David Hollywood
4that govern the entityVictoria Frazier


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that govern the entity


Explanation:
An initial seven-member board of directors would be appointed by the commission to govern the entity; board votes would determine subsequent membership. ...
www.newsdata.com/enernet/conweb/conweb58.html - 63k

Most frequently this occurs in business-to-business exchanges and specific operating rules govern the entity operating the identity management system. ...
devresource.hp.com/drc/technical_white_papers/id_mgmt/index.jsp

(4) The parties to an agreement under this section shall appoint a board or commission to govern the entity created under this section. + } SECTION 2. ...
www.leg.state.or.us/03reg/measures/sb0001.dir/sb0080.intro.... - 7k

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in line with internal regulations/policy


Explanation:
couple of options ....

David Hollywood
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provided hereinbelow/herein


Explanation:
in the Loan Agreement...

Margarita Palatnik
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search