International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

continuación de la vigencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: continuación de la vigencia
Es el titulo de la siguiente clausula:

Las obligaciones impuestas al Contratista en virtud de las Secciones siguientes permanecerán en vigencia luego de la resolución o finalización de este Contrato: 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 20, 21, 24, 25, 32, 33, 34, 35 y cualquier otra Sección que deba permanecer en vigencia de acuerdo con sus términos.
Veronica Martinez Lozada
Local time: 07:04
Advertisement


Summary of answers provided
5shall remain in full force and effect
Terejimenez
5Continued Effectiveness of Certain SectionsBubo Coromandus
4 +1Contract Term / Term of the Contract
jack_speak
3 +1period of contractRobert Forstag
3 +1Continuation of Validity
dcanossa
4that must continue being /in force/operative/ruling/going/applicable/pursuant with its terms
MikeGarcia


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CONTINUACIÓN DE LA VIGENCIA
Continuation of Validity


Explanation:
o "validity continuation"

dcanossa
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> gracias patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
period of contract


Explanation:
The text of the cited clause refers to period during which the contract is to *remain in effect* (this is the meaning of "vigencia"). But "effectiveness" or "effective period" do not work in English (neither, incidently, does the phrase "continuation of validity").

Thus, an accurate title that summarizes the content of the cited clause would be "Period of Contract".

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
1 hr
  -> Thank you, Shootingstar.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contract Term / Term of the Contract


Explanation:
each one gets 1.3 - 1.4 million google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-12 00:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Representation: A representation is a statement of fact which does not amount to a term of the contract but it is one that the maker of the statement does ...
en.wikipedia.org/wiki/Implied_terms - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]

Department of Energy - Energy Department Awards Contract to the ...The department may recognize superior performance through phased extensions, beyond the initial five-year term of the contract, for up to a total of 20 ...
www.energy.gov/news/1616.htm - 64k - Cached - Similar pages

JSTOR: Innocent Misrepresentation or Term of the Contract?INNOCENT MISREPRESENTATION OR TERM OF THE CONTRACT? IN Oscar Chess v. Williams 1 the defendant orally sold to the plaintiffs a car thought by both to be a ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-7961(195707)20%3A4%3C410%3AIMOTOT%3E2.0.CO%3B2-6 - Similar pages

Contract Appeals Board 84-2 and 84-3, Knepper PressWithout evidence from the GPO that the reprocurement of these contracts for a period of time that extended beyond the original term of the contract ...
www.gpo.gov/bca/decisions/84-2_84-3.htm - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] Contract No. DE-AC07-99ID13727 SECTION F DELIVERIES OR PERFORMANCEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DEAR 970.5204-74 OPTION TO EXTEND THE TERM OF THE CONTRACT (JUN 1996) ...................................................2 ...
www.id.doe.gov/PSD/Contracts/DE-AC07-99ID13727/secf-000.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 01:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

oops - I just noticed the first example I gave is off-point, thus irrelevant. In that example, "term of the contract" refers to a clause or provision of the contract, not the duration or time-period.

My apologies to all.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 01:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

"contract term"

"What happens when the contract term ends? I've read about some insurance companies having financial difficulties. Do I need to worry about the financial ..."
www.ltcfeds.com/help/faq/contract.html

"Contract Term: The expected length of time from the beginning to the end of the contract, if the University takes no action on its part to either extend or reduce the contract's length,"
http://www.umsystem.edu/ums/departments/fa/management/procur...

"The minimum contract term is one month for new connections. Should you decide to cancel your Broadband service after the minimum contract term you will be ..."
www.fastsurf.com/faqc18q91.html

jack_speak
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Villegas
58 mins
  -> Gracias, Alicia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that must continue being /in force/operative/ruling/going/applicable/pursuant with its terms


Explanation:
Corresponde esta acepción, de acuerdo al contexto. Se refiere a la vigencia de ciertas disposiciones/términos del contrato.
Conforme con el AVH Legal, pág. 950, "término2".

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Continued Effectiveness of Certain Sections


Explanation:
así lo haces muy claro que determinadas secciones van a seguir vigentes.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shall remain in full force and effect


Explanation:
NOVOSOFT LICENSE AGREEMENT BY USING THE SOFTWARE (AS DEFINED BELOW ...The foregoing obligation shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of this Agreement. 8. License Right.
ARTICLE XIX -- TerminationAny such termination shall be without prejudice to any claim which either party .... the following clauses shall remain in full force and effect and shall ...
www.lbl.gov/LBL-Documents/Contract-98/ArticleXIX.html - 11k -


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-12 06:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

No me había fijado que querías la palabra para el Titulo
SURVIVAL


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-12 06:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

SURVIVAL. Sections 1, 4 through 7, 9, 10, 12, 13, and 15 through 19, inclusive, ... and shall remain in full force and effect after any such termination. ...
www.hybridreseller.com/about_us/TOS.html - 42k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-09-29 00:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para el título
SURVIVAL
SURVIVAL. Sections 1, 4 through 7, 9, 10, 12, 13, and 15 through 19, inclusive, ... and shall remain in full force and effect after any such termination. ...
www.hybridreseller.com/about_us/TOS.html - 42k - Cached - Similar pages


Terejimenez
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedCONTINUACIÓN DE LA VIGENCIA » continuación de la vigencia
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search