KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

facultades dominicales

English translation: owenership rights, proprietary or nominee rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facultades dominicales
English translation:owenership rights, proprietary or nominee rights
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Oct 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: facultades dominicales
this is a pliego de clausulas de la concesión sobre...".

This is the first clause (yes, I got only this far before I needed help :-).

The sentence is "dicha concesión no implica cesión del dominio público ni de las facultades dominicales del Estado"

Any legal eagles out there, please?
Thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 00:37
proprietary or nominee rights
Explanation:
proprietary rights legal definition of proprietary rights ...- [ Traduzca esta página ]Definition of proprietary rights in the Ledal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is proprietary rights?
legal-dictionary.thefreedictionary.com/proprietary+rights - 24k - En caché - Páginas similares


[PDF] Debates celebrados los días 4 y 11 de diciembre de 1996 en la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
subjugated proprietary rights to a legal planning. framework. The planning system introduced on May 12, ... que las facultades dominicales han de ...
ftp://Usuario:duyot@138.100.41.238/FTP/web/urban/urban1/g.pd... - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:37
Grading comment
thanks Marga et al!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5proprietary or nominee rights
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
proprietary or nominee rights


Explanation:
proprietary rights legal definition of proprietary rights ...- [ Traduzca esta página ]Definition of proprietary rights in the Ledal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is proprietary rights?
legal-dictionary.thefreedictionary.com/proprietary+rights - 24k - En caché - Páginas similares


[PDF] Debates celebrados los días 4 y 11 de diciembre de 1996 en la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
subjugated proprietary rights to a legal planning. framework. The planning system introduced on May 12, ... que las facultades dominicales han de ...
ftp://Usuario:duyot@138.100.41.238/FTP/web/urban/urban1/g.pd... - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986
Grading comment
thanks Marga et al!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Jowers: Yes, or "ownership rights"
29 mins
  -> Gracias Rebecca

agree  Edward Tully: yep, I'd go with Rebecca's suggestion!
2 hrs
  -> Many thanks Edward

agree  Maria Garcia: ownership rights, that's what I was thinking. Saluditos, Marga
3 hrs
  -> Mil gracias María.. y saludos desde Madrid...

agree  Salloz
3 hrs
  -> Gracias Salloz

agree  Marina Menendez
14 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "facultades dominicales" » "owenership rights, proprietary or nominee rights"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search