KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

En caso negativo, Vº Bº DAJ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service Contract
Spanish term or phrase: En caso negativo, Vº Bº DAJ
Text from Spain, about the supply of engineering services - this appears at the beginning alone, so there is no more context - all ideas and input gratefully received, TIA!
Edward Tully
Local time: 11:44

Summary of answers provided
4 +4Otherwise ....... countersigned
John Rynne



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Otherwise ....... countersigned

These are separate things that have somehow become mixed.
"VºBº" means "visto bueno" and is used when someone of higher authority countersigns a document.
"En caso negativo" looks strange on its own
"DAJ" are probably the initials of the person countersigning

John Rynne
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Es decir, en caso negativo se requerirá del visto bueno de DAJ, así lo entiendo.
44 mins
  -> Thanks. I'd like to see more context before drawing any conclusions.

agree  Ed Wilcox: Lo que dice Juan es muy lógico
1 hr

agree  LiaBarros: sí.
5 hrs

agree  Marina Menendez: DAJ: Dirección de Auxilio Judicial
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search