KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

invirtiendo el sujeto obligado al pago


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Football transfers
Spanish term or phrase: invirtiendo el sujeto obligado al pago
From a text on player transfers:

" .. y se profundizó en cinco aspectos que crean ciertas dudas: el caso de las transferencias nacionales, el valor de la transferencia, el sujeto con derecho al cobro en periodo de cesión, las cesiones internacionales y los pactos privados invirtiendo el sujeto obligado al pago."

Many thanks
James Calder
United Kingdom
Local time: 23:44

Summary of answers provided
3 +1investing the due monies
Thais Maria Lips



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investing the due monies


Thais Maria Lips
United States
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
2 hrs
  -> thanks Lia:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search