This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Emisión de dictámenes

English translation: Issuing of legal opinions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Emisión de dictámenes
English translation:Issuing of legal opinions
Entered by: Edward Tully

17:48 Jan 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Civil Law
Spanish term or phrase: Emisión de dictámenes
Emisión de dictámenes e informes sobre cualquier tipo de contrato o negocio jurídico.

This is from the website of a firm of solicitors, listing the services offered by its Civil Law Department.

I'm not quite sure what this means. Thanks.
Chiwi
Spain
Local time: 06:58
Issuing of legal opinions
Explanation:
Normally dictamens would be rulings or decisions, but I think this refers more to advisory reports - good luck!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Issuing of legal opinions
Edward Tully
5Issuance of opinions
RichardDeegan
4drafting of reports and expert opinions
Cecilia Della Croce
4Opinions [and reports etc.]
Nelida Kreer
3issue of specialised opinions (and reports)
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Issuing of legal opinions


Explanation:
Normally dictamens would be rulings or decisions, but I think this refers more to advisory reports - good luck!

Edward Tully
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
9 mins
  -> thank you Miguel! :-)
agree  Victoria Frazier
19 mins
  -> thank you Victoria!
agree  Patricia Rosas
29 mins
  -> thank you Patricia!
agree  DCampbell (X): This is correct - a "legal opinion" is a an advisory letter from an attorney to a client on a specific topic
3 hrs
  -> thank you Denise!
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Issuance of opinions


Explanation:
Although "dictamenes" is used more by accountants/auditors for their opinions.

RichardDeegan
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issue of specialised opinions (and reports)


Explanation:
¿Puede ser?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drafting of reports and expert opinions


Explanation:
my version

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opinions [and reports etc.]


Explanation:
I would omit translating "emisión". In English it sounds a bid redundant. If this is a list of services, it should suffice to say "Opinions and Reports". The "issuing" part is self understood.

Nelida Kreer
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search