KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Efectuar Capacitación a dotación del Buque en curso de lBS

English translation: Provide training to the ship\'s crew on the IBS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Efectuar Capacitación a dotación del Buque en curso de lBS
English translation:Provide training to the ship\'s crew on the IBS
Entered by: Victoria Burns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Efectuar Capacitación a dotación del Buque en curso de lBS
This is one 'item' to included in a contract relating to the ship-building industry.
No other context, as the rest of the document relates to other issues - this is the only part where 'capacitación' etc. is mentioned.

TIA
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 02:37
Provide training to the ship's crew on the IBS
Explanation:
...or "provide IBS training to the ship's crew" or "provide training on the IBS to the ship's crew" or "Train the ship's crew on the IBS"... however you want to word it.

I think that's what they're trying to say, anyway...IBS in relation to ships is probably "integrated bridge system":

An integrated bridge system (IBS) is defined as a combination of systems which are interconnected in order to allow centralized access to sensor information or command/control from workstations, with the aim of increasing safe and efficient ship's management by suitably qualified personnel.

http://www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=355

I don't think you need to include "course" since "training" is already mentioned.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:37
Grading comment
Thanks Cindy! Sounds like exactly what I was looking for and, as usual, now makes total sense. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Provide training to the ship's crew on the IBSxxxtazdog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Provide training to the ship's crew on the IBS


Explanation:
...or "provide IBS training to the ship's crew" or "provide training on the IBS to the ship's crew" or "Train the ship's crew on the IBS"... however you want to word it.

I think that's what they're trying to say, anyway...IBS in relation to ships is probably "integrated bridge system":

An integrated bridge system (IBS) is defined as a combination of systems which are interconnected in order to allow centralized access to sensor information or command/control from workstations, with the aim of increasing safe and efficient ship's management by suitably qualified personnel.

http://www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=355

I don't think you need to include "course" since "training" is already mentioned.


xxxtazdog
Spain
Local time: 03:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Cindy! Sounds like exactly what I was looking for and, as usual, now makes total sense. Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Excellent, on all counts.
1 hr
  -> thanks!

agree  Gerard Michael Burns: Or "provide an IBS course for training the ship's crew", or variations, to include the "course" specifically.
3 hrs
  -> yes, you could certainly do that if you wanted to

agree  jude dabo
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search