https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/2433544-gastos-y-accesorios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

"gastos y accesorios"

English translation: expenses and sundries/incidentals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"gastos y accesorios"
English translation:expenses and sundries/incidentals
Entered by: Maria

20:21 Feb 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / trust agreement
Spanish term or phrase: "gastos y accesorios"
el monto principal, las comisiones, intereses, gastos y accesorios.... quedará garantizado hasta la fecha de su pago total.

Creo que se refiere a "expenses and attachments" pero no estoy segura. Alguien me puede echar una manita?
Maria
Local time: 04:48
expenses and sundries
Explanation:
Creo.
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-23 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

..o..."expensenses and incidentals"
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:48
Grading comment
Gracias Terry y todos los demás que contestaron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5expenses and sundries
Terry Burgess
5 +1expenses and incidentals
Remy Arce
5expenses and additionals
Carolina Cortes
4 +1disbursements
AllegroTrans
5expenses and miscellaneous
jude dabo
3expenses and reimbursables
Christian [email protected]


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
expenses and sundries


Explanation:
Creo.
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-23 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

..o..."expensenses and incidentals"


    Reference: http://www.australiacouncil.gov.au/grants/grant_items/reside...
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias Terry y todos los demás que contestaron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anniegpena: "expenses and incidentals" seems the most concise to me
27 mins
  -> Thank you, Annie:-) Yes, I think "incidentals" is more common.
agree  Patrice
1 hr
  -> Thank you, Patrice:-)
agree  trans4u
3 hrs
  -> Thanks, trans4u:-)
agree  Nelida Kreer: and incidentals, definitely.
8 hrs
  -> Thank you, Niki:-)
agree  Egmont
16 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expenses and additionals


Explanation:
It means the expenses and others

Carolina Cortes
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disbursements


Explanation:
A more legal and professional way of saying it perhaps...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orestes Robledo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expenses and incidentals


Explanation:
This is commonly used in many legal documents

Remy Arce
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expenses and reimbursables


Explanation:
pero voy a votar por Remy

Christian [email protected]
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
expenses and miscellaneous


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations