English translation: shall be understood as transferred in rem to the owner...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
con carácter real
shall be understood as transferred in rem to the owner...
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase:con carácter real
From a Works Contract:
La propiedad de la obras e instalaciones, a medida que se vayan ejecutando e incorporando al suelo, se entenderá transferida con carácter real automáticamente a LA PROPIEDAD como dueña del terreno, quien no obstante continuará obligada a aceptar....