KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

en toda su vida y actividad patrimonial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: en toda su vida y actividad patrimonial
Here's the context. Dicho Organo de Administracion representará a la Sociedad y la obligará con sus actos y contratos en todos los asuntos relativos al giro y tráfico de la misma, y en toda su vida y actividad patrimonial, y especialmente podrá ejercitarlas siguientes facultades. Can anyone help me out with this phrase. Many thanks

Summary of answers provided
4Capital activities and lifetime
Barry True



414 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capital activities and lifetime

This is the closest translaton possible.

Barry True
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search