KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

complemento funcional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment contract
Spanish term or phrase: complemento funcional
In an employment contract under the 'remuneration' section.
Las partes convienen expresamente que asimismo quedan incluidas en el monto de la retribución fija anual establecida en el párrafo anterior las cantidades que se le deban al Trabajador por (i) pacto de exclusividad (ii) 12 pagos de Compensación Agregada y por (iii) complemento funcional y demás complementos salariales de la Sucursal.

Any ideas on what a 'complemento funcional' is? I originally wondered if it was some kind of performance-related bonus but surely that wouldn't be part of a fixed salary.
Amy Barter
United Kingdom
Local time: 21:15

Summary of answers provided
3 +1Income supplement
Gad Kohenov
4salary bonus by functional destination
Nelida Kreer
2Bonus payment

Discussion entries: 3



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Income supplement

Maybe this is it.

Gad Kohenov
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> 1000 gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bonus payment

Bonus payments
A bonus payment is included in determining the average weekly income. For treatment of bonus payments when a client stops work and applies for benefit see initial stand down

Clients receiving a benefit and who are currently working, may receive a bonus payment from their job which can be a performance bonus or paid as part of their contract. Bonus payments are treated as income and charged over the pay period in which the payment is received for weekly benefits.

Please refer to the appropriate benefit type for more information on charging income, see:

Changes and reviews, Charging income in relevant Main benefit

income (definition) section 3(1) Social Security Act 1964
charging income section 64 Social Security Act 1964

Good Luck!

Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary bonus by functional destination

Lo expresaría de esta manera.

Salary by Functional Destinations

Nelida Kreer
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search