KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Dólar observado

English translation: Observed Dollar rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Moneda del contrato
Spanish term or phrase: Dólar observado
Pagos, multas, sanciones, etc. se pgarán en USD (dólar observado)

¿Es el cambio oficial, el del mercado libre o paralelo? En el glosario de Proz no figura.

Gracias.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:49
English translation:Observed Dollar rate
Explanation:
dolar observado - "observed dollar" rate ( translation glossary ... (KudoZ) español al inglés translation of dolar observado: observed dollar rate [Negocios / Comercio (general) (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/1801342-dolar_observado.html - 35k - En caché - Páginas similares

SEC Info - Leap Wireless International Inc - 10-Q - For 5/31/99 ... "Dolar Observado": significa, en cualquiera fecha de determinacion, ...... local currency, according to the Observed Dollar Rate for the day 1 ...
www.secinfo.com/dSYE7.6pr.c.htm - 159k - En caché - Páginas similares

SEC Info - Leap Wireless International Inc - 8-K/A - For 4/19/99 ... - [ Traducir esta página ]... according to the Observed Dollar Rate for the day immediately preceding .... and Chilean pesos calculated with reference to the "dolar observado," as ...
www.secinfo.com/dSYE7.6X3.d.htm - 74k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.secinfo.com »

LEAP WIRELESS INTERNATIONAL INC - LEAP Quarterly Report (10-Q ... "Dolar Observado": significa, en cualquiera fecha de determinacion, (i) el tipo de ...... local currency, according to the Observed Dollar Rate for the day ...
sec.edgar-online.com/1999/07/15/17/0000936392-99-000820/Section14.asp - 116k - En caché - Páginas similares

EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S A - EOC Annual and Transition ... - [ Traducir esta página ]"Observed Dollar Rate" shall mean the official exchange rate for converting Pesos into Dollars (dolar observado) published by the Central Bank pursuant to ...
sec.edgar-online.com/2003/06/30/0001125282-03-004065/Section38.asp - 276k - En caché - Páginas similares
Más resultados de sec.edgar-online.com »


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-11 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

here's a good definition:
GERDAU SA - GGB Annual and Transition Report (foreign private ... - [ Traducir esta página ]The observed dollar is the average of transactions carried out in the MCF and ... For example, the observed dollar for tomorrow will be published today (by ...
sec.edgar-online.com/2003/06/30/0000911420-03-000133/Section4.asp - 59k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:49
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Observed Dollar rate
Edward Tully


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Observed Dollar rate


Explanation:
dolar observado - "observed dollar" rate ( translation glossary ... (KudoZ) español al inglés translation of dolar observado: observed dollar rate [Negocios / Comercio (general) (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/1801342-dolar_observado.html - 35k - En caché - Páginas similares

SEC Info - Leap Wireless International Inc - 10-Q - For 5/31/99 ... "Dolar Observado": significa, en cualquiera fecha de determinacion, ...... local currency, according to the Observed Dollar Rate for the day 1 ...
www.secinfo.com/dSYE7.6pr.c.htm - 159k - En caché - Páginas similares

SEC Info - Leap Wireless International Inc - 8-K/A - For 4/19/99 ... - [ Traducir esta página ]... according to the Observed Dollar Rate for the day immediately preceding .... and Chilean pesos calculated with reference to the "dolar observado," as ...
www.secinfo.com/dSYE7.6X3.d.htm - 74k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.secinfo.com »

LEAP WIRELESS INTERNATIONAL INC - LEAP Quarterly Report (10-Q ... "Dolar Observado": significa, en cualquiera fecha de determinacion, (i) el tipo de ...... local currency, according to the Observed Dollar Rate for the day ...
sec.edgar-online.com/1999/07/15/17/0000936392-99-000820/Section14.asp - 116k - En caché - Páginas similares

EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S A - EOC Annual and Transition ... - [ Traducir esta página ]"Observed Dollar Rate" shall mean the official exchange rate for converting Pesos into Dollars (dolar observado) published by the Central Bank pursuant to ...
sec.edgar-online.com/2003/06/30/0001125282-03-004065/Section38.asp - 276k - En caché - Páginas similares
Más resultados de sec.edgar-online.com »


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-11 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

here's a good definition:
GERDAU SA - GGB Annual and Transition Report (foreign private ... - [ Traducir esta página ]The observed dollar is the average of transactions carried out in the MCF and ... For example, the observed dollar for tomorrow will be published today (by ...
sec.edgar-online.com/2003/06/30/0000911420-03-000133/Section4.asp - 59k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 957
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
6 mins
  -> thank you Robert - have a great weekend! ;-)

agree  Rocio Barrientos
21 mins
  -> thank you Rocio! ;-)

agree  Egmont
3 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Nelida Kreer: Excellent research. Diez puntos, as we say in these parts.......
5 hrs
  -> thank you Niki! ;-)

agree  Oleg Osipov
6 hrs
  -> thank you Oleg! ;-)

agree  Mónica Sauza
16 hrs
  -> thank you Monica! ;-)

agree  Maria Kisic
1 day18 hrs
  -> thank you Maria! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search