https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/2781013-poder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Poder

English translation: power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Poder
English translation:power of attorney
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:08 Aug 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / notary
Spanish term or phrase: Poder
Es un poder que extiende una persona en Estados Unidos para que un abogado la represente en Colombia. Necesito saber el término en inglés pues el documento debe llevarse a un notario en Estados Unidos y el notario necesita saber qué colocar en su libro de registro respecto a qué documento autenticó o notarizó.
Rafael Serrano
Local time: 10:40
power of attorney
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9power of attorney
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1Power of attorney
Luis Javier Otoya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
power of attorney


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya
0 min
  -> Gracias Luis
agree  Victoria Frazier
3 mins
  -> Gracias Victoria
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias Yaotl
agree  Henry Hinds
10 mins
  -> Gracias Henry
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
12 mins
  -> Gracias Carmen
agree  María T. Vargas
25 mins
  -> Gracias cielo!
neutral  Dave Pugh: ok
31 mins
  -> Gracias Dave
agree  Giovanni Rengifo
54 mins
  -> Many thanks Giovanni
agree  Steven Huddleston
56 mins
  -> Gracias Steven
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Power of attorney


Explanation:
Según el contexto suministrado, parece ser la traducción adecuada

Luis Javier Otoya
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: You got it, it should be capitalized...
31 mins
  -> Gracias José J.
neutral  esmeralda10: Sorry, Jose, but Black's law does not show it capitalized. I believe the term is a common noun, not a proper noun. I would take Black's law as the authority in any case.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations