en concurso de acreedores

English translation: declaration of insolvency / bankruptcy or insolvency proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en concurso de acreedores
English translation:	declaration of insolvency / bankruptcy or insolvency proceedings
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:53 Aug 28, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: en concurso de acreedores

Haber sido declarada en quiebra, en concurso de acreedores,...

danadiana KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 15 Ireland
Local time: 04:47

declaration of insolvency / bankruptcy or insolvency proceedings

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:47

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

declaration of insolvency / bankruptcy or insolvency proceedings

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

creditor's meeting or bankruptcy proceeding

Silvia Hanine-Studnicki

in voluntary arrangement with creditors

Adrian MM. (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

declaration of insolvency / bankruptcy or insolvency proceedings

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986

Grading comment

Thanks

16 mins confidence:

creditor's meeting or bankruptcy proceeding

Explanation:
May be "creditor's meeting" is more appropriate here.

Example sentence(s):

Shortly after a bankruptcy is filed, creditors will receive notice of an initial meeting of creditors (Section 341, Meeting of Creditors) to be held at the Office of the United States Trustee.

Reference: http://www.dianedrain.com/Bankruptcy/BankruptcyArticles/BKAr...

Silvia Hanine-Studnicki
United States
Local time: 20:47
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

in voluntary arrangement with creditors

Explanation:
A debtor-approved initiative supposed to forestall an *adjudication* of insolvency by the court: arts. 1,913 to 1,920 of the Span. Civ. Code.

In the UK, IVA = individual voluntary arrangement and CVA = company voluntary arrangement.

Previously: scheme of arrangement for corps. and deed of arrangement for private individuals.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...

Adrian MM. (X)
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations