KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Advertencias y Otorgamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Advertencias y Otorgamiento
English translation:Notices and Execution
Entered by: Chiquipaisa
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Advertencias y Otorgamiento
Notices and Execution???

Other suggestions?

It is the heading of a section of a deed. The first sentence below the heading reads: Yo, el notario, doy fe de haberle hecho a los comparecientes las reservas y advertencias legales pertinentes a este contrato....

Summary of answers provided
4Notices and Execution
3(legal) warnings and issuance
Taña Dalglish

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notices and Execution

Lugar de Otorgamiento). (Place of Execution). el _. contrato. escritura o. documento, que se describe a continuación:. executed the 1 contract, 1 deed or 1 ...
www.upr.edu/formularios/Internos/certificacion.pdf - Páginas similares
executed/execution - otorgado/otorgamiento ( translation glossary ... - [ Traducir esta página ]... translation of executed/execution: otorgado/otorgamiento [Law: Contract(s) ... in XX and will be delivered by her to the English Consul on execution. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/227582... - 49k - En caché - Páginas similares
execution (English to Spanish translation glossary) apostille,Law ...To perform all necessary formalities, as to make and sign a contract, or sign and deliver ... "Reconocer deudas y obligaciones y acordar el *otorgamiento de ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1353115-e... - 65k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
certification. Sobre Otorgamiento de Contrato, Escritura o Documento Relacionado. regarding THE Execution Of Contracts. Deeds And Other Related Documents ...
www.workforceflorida.com/news/mou/MOU_WFI_AWI_HRODC_spanish... - Páginas similares

Note added at 2 hrs (2009-02-08 23:00:55 GMT)

Hi Chiquisipaisa, I tend to agree with the expalanation forwarded by Richard on this one.

que habían tenido en cuenta sus anteriores advertencias respecto de la práctica reiterada ... The Commission has already sent a letter of formal notice and reasoned opinion ... the contents of contract notices and tender documents; ...
e-valencia.org/index.php?name=News&file=article&sid=9378 - 47k - En caché - Páginas similares

Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(legal) warnings and issuance

One suggestion:

(Legal) Warning and Issuance/Granting (of warnings).

http://www.google.com/search?hl=es&q=Advertencias y Otorgami...


Note added at 10 mins (2009-02-08 20:52:12 GMT)

Malagacar.com legal warningMalagacar.com legal warning. Advertencia legal y advertencias. ... IMPLÍCITA O LEGAL. www.malagacar.com Y SUS PROVEEDORES NO PRESTAN GARANTÍA IMPLÍCITA ...
www.malagacar.com/advertencia_legal.html - 27k - En caché - Páginas similares
BILAKETA - Advertencia Legal - [ Traducir esta página ]Legal Warning. Please note that documents available at this server do not necessarily reproduce in exact terms officially adopted texts. ...
www.bilaketa.com/en/advertencia_legal.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Note added at 11 mins (2009-02-08 20:53:08 GMT)

Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
I subsidio I ayuda. grant (to) I acceder a I asentir, convenir en I conceder I otorgar, dar, dispensar I ceder, transferir, transmitir I conferir I ...

Note added at 4 hrs (2009-02-09 01:01:54 GMT)


feminine noun
1. warning
• una advertencia -> a word of warning
• servir de advertencia -> to serve as a warning
• advertencia previa -> advance warning
• Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000:
advertencia f warning

Criminal Trespass Warning - English Spanish Translator Org ...
- [ Traducir esta página ]
6 entradas - Última entrada: 5 May 2008
Esta advertencia por violación de propiedad que se ha emitido a su nombre se halla ... Location: Spain. Posts: 968. Rep Power: 787 exxcéntrica has a reputation beyond ... En España hablamos (en términos legales) de ...
www.english-spanish-translator.org/english-spanish-legal-tr... - 63k - En caché - Páginas similares

Taña Dalglish
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Chiquipaisa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search