GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Feb 16, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract of Lease | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 02:32 | ||||
Grading comment
|
tãtulo ejecutivo hã¡bil "competent executable instrument" Explanation: Spanish term or phrase: Título ejecutivo "Las contribuciones patronales a la seguridad social serán determinadas por el Sistema de Información y Recaudación....las constancias de saldo deudor emitidas por en Ente son título ejecutivo y el cobro judicial de los mismos estará a cargo de la AFIP (Tax Bureau)" Desde ya muchas gracias! adradasKudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 201 Argentina Flag or filter this asker: executable instrument Explanation: I don't think the other answers you have received make any sense in context. Título is obviously instrument here. <ejecutivo> would either have to be <issued by management> or <executable>, but I'm pretty sure the latter is correct in this context. hth msg Selected response from: Marian Greenfield United States Local time: 15:56 (1 hr ahead of you) Grading comment -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-02-16 20:59:33 GMT) -------------------------------------------------- Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML court, or the obtaining of a judgment or executable instrument .... and a competent court should have the discretion to deal as it thinks fit Other than ... ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/judgements/contributions/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) lawful enforceable title/right; 2) lawful document proving plaintiff's right of execution Explanation: 1) lo puedes encontrar en el AVH Legal, págs, 769, "hábil", y 955, "título ejecutivo". 2) lo puedes encontrar en Louis Robb, pág. 118, y en Tom West, pág. 224, "título ejecutivo" en ambos. Para mí, 1) es más conciso dado tu contexto, aunque 2) es más completo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gen.) enforceable judgment debt; (here) proper warrant of enforcement Explanation: The contract itself acts as a judgment debt/warrant of enforcement, so no need to go to court. Example sentence(s):
Reference: http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_collectio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.