KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

plazos y terminos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Apr 20, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: plazos y terminos
plazos o terminos
Gisella
Advertisement


Summary of answers provided
naTerms and conditionsadradas
naterms and conditionsMaria Grova
nadeadlines and terms
Parrot


  

Answers


37 mins
deadlines and terms


Explanation:
or deadlines and conditions (in a contract, anyway).

Parrot
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

gcaddy

Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
terms and conditions


Explanation:
igualmente habría que analizar el contexto . Si ambas palabras se refieren a plazos de tiempo se podría poner deadlines and terms...

Maria Grova
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

lcmolinari

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Terms and conditions


Explanation:
Si se trata de "Plazos y términos" yo lo traduciría como "Terms and conditions". Si por el contrario dice "Plazos o términos" yo diría que la traducción es"Terms or deadlines"

Suerte!

adradas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search