This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

El interesado expresa su conformidad con la providencia que se le notifica

English translation: the interested party states that it agrees with the action of which it is notified

15:59 Jun 23, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: El interesado expresa su conformidad con la providencia que se le notifica
Estoy traduciendo una matrícula profesional pero necesito ayuda con esta expresión
gracias
M�nica
English translation:the interested party states that it agrees with the action of which it is notified
Explanation:
or something to that effect, depending on the rest of the context
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks for your suggestion

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The interested party expresses consent to the decison herein notified
BAmary (X)
4 +1The interested party agrees to the ruling of which (he/she/it) is given notice
Tom2004
4 +1The interested party concurs with the measures taken insofar as he was notified.
David Jessop
4the interested party states that it agrees with the action of which it is notified
Marian Greenfield


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the interested party states that it agrees with the action of which it is notified


Explanation:
or something to that effect, depending on the rest of the context

Marian Greenfield
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Thanks for your suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The interested party expresses consent to the decison herein notified


Explanation:
I wrote "herein" because I suppose the decision is being notified in that same document. You can always ommit it.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-23 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

decision, sorry.

BAmary (X)
Canada
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa
54 mins
  -> Thanks
agree  Carmen Loren
54 mins
  -> Thanks
agree  Nanny Wintjens
2 hrs
  -> Thanks N!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The interested party agrees to the ruling of which (he/she/it) is given notice


Explanation:
perhaps?

Tom2004
Canada
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
51 mins
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The interested party concurs with the measures taken insofar as he was notified.


Explanation:
Las otras respuestas son buenas y esta vale también.

suerte.
David

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-06-23 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Substitute \"it\" for \"he.\" Pardon.
Also, \"it recieved notice\" en vez de \"was notified\" es mejor porque no es voz pasiva.

David

David Jessop
Laos
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gomez
5 days
  -> Thanks Yannnnago!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search