This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Sala proveyente

English translation: Ruling/Deciding Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sala proveyente
English translation:Ruling/Deciding Court
Entered by: Timothy Barton

15:37 Aug 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Sala proveyente
Not in any dictionaries and only on one website according to Google. I may be able to leave it in Spanish, but I'm not sure. What do you think?

Resulta improcedente cuestionar la forma en que se distribuyen las costas al admitir la intervención de un tercero en el proceso, pues emitir juicio de valor acerca de la decisión accesoria implicaría necesariamente considerar la cuestión principal resuelta, la cual, por la inapelabilidad normada por el art. 96 CPCCN, resulta irreversible (Sala proveyente, “Salazar, Alberto s/ Incidente” 6.10.93; ídem “Federación Arg. de Comunidades Terapéuticas c/ SA Organización Arg” 22.11.95; ídem “Corpaback SA c/ La Buenos Aires, Cía. Arg. de Seguros SA”, 27.12.90).
Timothy Barton
Local time: 12:56
Ruling or Deciding Court
Explanation:
The court that ruled on the case.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ruling or Deciding Court
Henry Hinds
3 +1Court issuing interlocutory decision/ruling/order
Virginia Namino
4Adjudicating (appellate) division
KirstyMacC (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ruling or Deciding Court


Explanation:
The court that ruled on the case.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
33 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  Cecilia Della Croce
40 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Alicia Jordá: Ruling Court, not a good idea to leave it in Spanish
2 hrs
  -> Gracias, Alice, claro, somos traductores.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Court issuing interlocutory decision/ruling/order


Explanation:
Es lo que se me ocurre. La sala proveyente quizás sea la que dictó el proveído.


Virginia Namino
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: yo pensé ambas posibilidades tambien :)))
33 mins
  -> Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjudicating (appellate) division


Explanation:
Intervencion suggests there may be a third-party notice, but not yet appeal.

Sala is also a div.

Fight back the ubiquitous, weasel Span. word 'adjudicacion' with the same unpopular trans. word, but in the right context.

'*Adjudicating Division* of Gambling Control (DGC) recommendations concerning gaming license approvals, denials or revocations, or disciplinary actions. ...'



    Reference: http://www.cgcc.ca.gov/aboutus.html
KirstyMacC (X)
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search