KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

actuando en su nombre/...

English translation: acting on his/her own behalf / as a representative of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actuando en su nombre/...
English translation:acting on his/her own behalf / as a representative of
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: actuando en su nombre/...
(contrato)
...XX actuando en su nombre /en representación de YY (en adelante arrendatario) según poder notarial...

Gracias!
dany2303
Local time: 12:00
acting on his/her own behalf / as a representative of
Explanation:
if I understand this correctly as an either or situation
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1acting on his/her own behalf / as a representative of
Nikki Graham
na +1XX acting on his own behalf / in behalf of YY
Parrot
naXX acting on behalf of/representing YYelaborne
naon your behalf/ acting on behalf ofCARMEN VERNIER


  

Answers


17 mins
on your behalf/ acting on behalf of


Explanation:
either one of these will work,
carmen

CARMEN VERNIER
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
XX acting on his own behalf / in behalf of YY


Explanation:
I think "su" refers back to XX. "Your" is not very common in a contract.

Parrot
Spain
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
acting on his/her own behalf / as a representative of


Explanation:
if I understand this correctly as an either or situation

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
XX acting on behalf of/representing YY


Explanation:
Spanish Law Dictionary/Diccionario de Terminos Juridicos
actuar: to act or perform
actuar en nombre de alguien: to act for someone o to act on someone's behalf.

elaborne
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search