KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

reparaciones locativas

English translation: rental repairs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reparaciones locativas
English translation:rental repairs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Sep 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: reparaciones locativas
el contexto dice "reparaciones menores o locativas de un bien inmueble". La duda está en el término "locativas". Gracias
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:09
rental repairs
Explanation:
Based on the following, I think your term may be “rental repairs.”

D.R.A.E.: locativo - 1. adj. Perteneciente o relativo al contrato de locación o arriendo

Locativo: relating to hiring, leasing or renting (Diccionario bilingüe de terminología legal, Bossini/Gleeson)

4)Efectuar las reparaciones locativas( deterioro por el uso normal del inmueble) (http://www.explored.com.ec/publique/otros/otro14.htm)

The lessor is bound: to maintain the premises in a state fit for the intended use and to make all the necessary repairs other than rental repairs (http://www.settler-international.com/destinations/france/fho...

Costs for most repair jobs are based in part on how long the job should take. The list below includes many common rental repairs together with general guidelines on how long each job should take. Many owners and managers maintain lists of their own for their buildings. If you have concerns about possible itemized deductions from your deposit, for repairs or for cleaning, check with your owner or manager to find out if such lists exists for your apartment. Please remember, this list is only a rough guide! (http://www.housing.ucsb.edu/survival-guide/cleaning_up.htm)

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
Muchas gracias. Mi duda queda solucionada 100%
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rental repairsxxxtazdog
nareparations involving the tenantSerge L


  

Answers


11 mins
reparations involving the tenant


Explanation:
found in Eurodicautom:

"contrato con garantia locativa" = "contract involving tenant's liability only"

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 03:09
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
rental repairs


Explanation:
Based on the following, I think your term may be “rental repairs.”

D.R.A.E.: locativo - 1. adj. Perteneciente o relativo al contrato de locación o arriendo

Locativo: relating to hiring, leasing or renting (Diccionario bilingüe de terminología legal, Bossini/Gleeson)

4)Efectuar las reparaciones locativas( deterioro por el uso normal del inmueble) (http://www.explored.com.ec/publique/otros/otro14.htm)

The lessor is bound: to maintain the premises in a state fit for the intended use and to make all the necessary repairs other than rental repairs (http://www.settler-international.com/destinations/france/fho...

Costs for most repair jobs are based in part on how long the job should take. The list below includes many common rental repairs together with general guidelines on how long each job should take. Many owners and managers maintain lists of their own for their buildings. If you have concerns about possible itemized deductions from your deposit, for repairs or for cleaning, check with your owner or manager to find out if such lists exists for your apartment. Please remember, this list is only a rough guide! (http://www.housing.ucsb.edu/survival-guide/cleaning_up.htm)

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias. Mi duda queda solucionada 100%

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yep. Key words are "uso normal del inmueble" :-)
4 hrs
  -> tks Patricia...it's always nice to have your "agree" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search