KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

incursión sobrevenida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Dec 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: incursión sobrevenida
- Incursión sobrevenida del proveedor en alguna de las causas de prohibición de contratar con la Administración Pública que establezcan las normas vigentes, en especial el Artículo 27 del referido Reglamento de Compras.

Maybe I'm too tired but I haven't the slightest idea how to translate that phrase... thank you in advance for your help, I really need it
Puerto Rico
Local time: 20:19

Summary of answers provided
4(supplier) subsequently becoming affected by...
Jorgelina Millán



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incursión sobrevenida
(supplier) subsequently becoming affected by...

An idea...
"Supplier subsequently becoming affected by any of the prohibitions..."

The wording in Spanish is a bit confusing, but I hope my suggestion can help you find a way out. Good luck!

Jorgelina Millán
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search