distinguido

English translation: bearing/distinguished by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	distinguido
English translation:	bearing/distinguished by
Entered by:	Ventnai

16:33 Feb 8, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licence to use trademark

Spanish term or phrase: distinguido

distinguido(s) appears sevral times in the contract I am translating. "Distinguished" or "differentiated" seem incorrect to me. Anybody have a suggestion?

A efectos del presente contrato, se entiende por uso de
las marcas la comercilización por la licenciataria de productos de confiteria *distinguidos*, ornamentados o presentados con las mismas.

La licenciataria podrá vender los productos *distinguidos* con la marca....

TYVMIAFYH

Ventnai KudoZ activity Questions: 217 (none open) (17 closed without grading) Answers: 161 Spain
Local time: 22:21

bearing/distinguished by

Explanation:
products "distinguished by" marks, names, descriptions etc. seems fine in English. You could also use "bearing" where context permits....

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:21

Grading comment

Thanks. Bearing was the word I was looking for and I also used distinguished, as you suggested
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

distinct

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW

4 +1

bearing/distinguished by

AllegroTrans

identified

Jorgelina Millán

depicted

patricia scott

mentioned

Lydia De Jorge

Answers

2 mins confidence:

distinct

Explanation:
In this sentence it means distinct (differentiated is not quite correct)

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bearing/distinguished by

Explanation:
products "distinguished by" marks, names, descriptions etc. seems fine in English. You could also use "bearing" where context permits....

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Thanks. Bearing was the word I was looking for and I also used distinguished, as you suggested

39 mins confidence:

identified

Explanation:
Products *identified* by the marks (trademarks/service marks)

Jorgelina Millán
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

58 mins confidence:

depicted

Explanation:
Yo entiendo que son los productos "elegidos - distinguidos" para llevar la marca.

patricia scott
Spain
Local time: 22:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

mentioned

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:21
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations