KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

en la que desemboca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: en la que desemboca
The context is the infringement of intellectual copyright by downloading music. However, this is a legal argument explaining the sine qua non theory.

el proceso lógico realizado es acorde con la doctrina que ve en la causa toda singular condición en defecto de la cual el evento no se habría verificado (conditio sin qua non) *en la que desemboca* una precedente situación de equilibrio, haciendo que concurra nexo de causalidad idóneo entre el hecho culposo y el daño».
United Kingdom
Local time: 02:56

Summary of answers provided
3 +1originated in/from...
Marina Menendez

Discussion entries: 10



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
originated in/from...

Me resulta bastante confuso. Es muy extraño el uso de 'desembocar' para referirse a algo previo.
Así lo entiendo: hay una situación de equilibrio previa/anterior

Note added at 2 hrs (2008-02-21 01:17:16 GMT)

Precisamente, es la 'causa' (=condición) la que produce la ruptura del equilibrio y, por ende, provoca un daño (=ruptura del equilibrio).

En los sig. links se explica la teoría de la condición sene qua non


http://www.cienciaspenales.org/REVISTA 12/houed12.htm

Marina Menendez
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
  -> muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search